IG II/III³ 8, 1, 367

« ‹

› »

Attika
jetzt Mus. Berlin
Defixio
Täfelchen
Blei
Mitte 4.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1π[ρ]ὸς Ἑρ[μῆ]ν̣ καὶ Ἑ[κάτη]ν τ‒ ‒ ‒ ‒?‒ ‒ ‒ ‒ ‒ν κ[αὶ] ←

1Zu Hermes und Hekate - - - und

2 Α[ἰ]σχρ[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Κα]‒

2Aischr- - Ka-

3λλέας Ἀσ[. . . . .] Κα[λλ]έιας, Μν‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

3lleas, As- -, Kalleas, Mn- - -

4‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ π̣ρ[ὸς] Ἑρμῆν [πρὸς Ἑ]κ̣ά[την ‒ ‒ ‒]

4- - - zum Hermes, zur Hekate - - -

5[πρὸς Ἑρ]μῆν, πρὸς Ἑκάτην Ἀ̣[ρίσ]την καὶ αὐτὴν vacat

5zum Hermes, zur Hekate Ariste, sie selbst

6‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ καὶ κατ[αδ]ῶ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒έα[ν τ]ὸν δ̣ο̣‒

6- - -; und ich binde hinab - - -eas, den

7[ῦλον ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ κ]αὶ το‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΚΕ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

7Sklaven - - - und - - -.

1π[ρ]ὸς Ἑρ[μῆ]ν̣ καὶ Ἑ[κάτη]ν τ‒ ‒ ‒ ‒?‒ ‒ ‒ ‒ ‒ν κ[αὶ] ←

1To Hermes and Hekate - - - - - and

2 Α[ἰ]σχρ[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Κα]‒

2 Aischr- - - - - - -Ka-

3λλέας Ἀσ[. . . . .] Κα[λλ]έιας, Μν‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

3lleas As- - - - - Kalleas, Mn- - - - -

4‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ π̣ρ[ὸς] Ἑρμῆν [πρὸς Ἑ]κ̣ά[την ‒ ‒ ‒]

4- - - - - - - to Hermes, to Hekate - - -

5[πρὸς Ἑρ]μῆν, πρὸς Ἑκάτην Ἀ̣[ρίσ]την καὶ αὐτὴν vacat

5to Hermes, to Hekate Ariste and her herself

6‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ καὶ κατ[αδ]ῶ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒έα[ν τ]ὸν δ̣ο̣‒

6- - - - - - - and I bind down - - -eas the sla-

7[ῦλον ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ κ]αὶ το‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΚΕ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

7ve - - - - - - - - - -and the - - - - - - - - - -

Inscriptiones Graecae